実行すると、FTPサーバーに入る際に「?Invalid command.」と出るんだが、おいら何か問題になりそうなことをしているのかなぁ。

[グランド ウェブ! ファンキー ヘタレ・ロード・2003年4月:アクセスログをもっと活用する計画より引用]

ええと、

%ftp -n
ftp> #! /bin/sh
?Invalid command

多分こういう話……

というかサーバがxrea.comでクライアントがMacOS Xなら普通にscpとか出来そうな気がするんだけどどうよ?(xreaもMacも使ったことが無いので断言はできません)